在广东粤语区,吉日饮酒的常用说法没有太复杂的书面语，日常聊天或者本地聚会上，大家最常说的是“吉日饮翻杯”，这个说法里的“翻杯”是粤语里“喝一杯”的口语化表达，不管是办婚礼、寿宴还是新居入伙的吉日，用这句话问朋友要不要一起喝，都不会出错，要是遇上更正式的吉日场合，比如公司年会或者家族大聚会，也可以说“吉日饮啖喜酒”，“啖”是粤语里“一口、抿一口”的意思，带点喜庆的味道，不会显得太生硬。
还有一种更接地气的说法，是街坊邻里之间常用的“吉日饮杯贺酒”，这句话里的“贺酒”直接点明了吉日的庆祝属性，比如邻居搬新家选了吉日请吃饭，你去赴席的时候说这句，对方一听就知道你是来贺喜的，也符合本地的说话习惯。
不同的吉日场合,粤语的说法会有细微差别，得看具体是办什么喜事，要是赶上结婚的吉日，粤语里会说“吉日饮喜酒”，这里的“喜酒”特指婚礼上的酒，比如朋友结婚前约你喝早茶，问你“吉日饮喜酒得唔得闲”，就是在问你婚礼当天有没有空来喝喜酒，要是是寿宴的吉日，比如长辈过六十大寿，大家会说“吉日饮寿酒”，“寿酒”是专门给老人祝寿的酒，说这句既点明了吉日，也说了庆祝的事由。
如果是新居入伙的吉日，也就是广东人说的“搬新屋”，对应的粤语说法是“吉日饮入伙酒”，有时候也会简化成“吉日饮入伙”，比如你去朋友的新屋暖房，问“吉日饮入伙得唔使带手信”，对方会笑着说不用太麻烦，就是图个热闹，要是是店铺开张的吉日，说法又不一样，会说“吉日饮开张酒”，比如同行约你去新店开张的聚会，说这句就很贴合场合，不会混淆。
在广东的粤语区,说吉日饮酒的话，有几个小细节要注意，不然容易闹笑话，首先是发音，“饮”字的粤语发音是“yam”，不是普通话的“yǐn”，要是说的时候发音不准，本地人可能会觉得你不是本地的，显得有点生疏，还有就是场合的分寸，要是是比较私密的吉日，比如家里的寿宴，就不要说太夸张的话，用“吉日饮翻杯”就够了，要是是公开的聚会，比如公司年会，用“吉日饮啖喜酒”就合适。
要是你是第一次去广东的吉日场合，不用特意说复杂的说法，就说“吉日饮杯”就可以，本地人大都能听懂，不会觉得你不懂规矩，还有就是不要随便说“吉日饮酒”的直译，虽然字面意思对，但本地日常聊天里很少这么说，显得太书面，不如用刚才说的那些口语化表达自然，要是你想显得更懂本地的习惯，提前记住几个不同场景的说法，到时候用对了，主人家会觉得你很用心，也更容易融入聚会的氛围。
在广东的吉日场合,用对粤语说吉日饮酒，不仅能让本地朋友觉得亲切，也能让自己更快融入聚会的氛围，不管是办喜事还是赴喜宴，记住几个常用的说法，比生硬的直译管用多了，平时多听本地长辈或者朋友说，很快就能掌握。